Thien Sinh Farm Tour 1/12/2024 ( Sunday )
[ có tiếng Việt bên dưới ]
日頃から大変お世話になっております。
下記の通り、Thien Sinh Farm Tourのご案内を差し上げます。
[ダラットって、どんなところ？]
ホーチミン市から北東に300km、標高は1000-1500mの高原にあるベトナム随一の避暑地で、フランス統治時代の総督府が置かれた時代からのフランス建築が残る街でもあります。
12月は冬晴れの日が続く大変気持ちの良い季節です。ダラットの特産の一つ、アラビカコーヒーの収穫最盛期、街は様々な草花で彩られます。
[Thiên Sinh Farm Tourではなにが体験できるの？]
是非、ダラット空港から車で東に20km、ダラット市内からは35kmの場所にあるThien Sinh Farmにお越しくださいませ。そこでは、牛や豚に餌を与えたり、堆肥を攪拌してみたり、トラクターやショベルカーの試乗体験をしたり、苗を植えたり、好きなお野菜を収穫してみましょう。ピザ窯で特製ピザを焼いて、新鮮なお野菜のサラダと食べることもできます。有機農法の気持ちのよい畑で自然を堪能してみてください。
[スケジュール]
8:30 - 9:０0 Thien Sinh Farm にお集まりください。
9:00 - 10:00: 収穫体験、畑の散策、トラクター試乗など
10:15 - 11:00: 牛舎での餌やり体験 、堆肥攪拌、ショベルカー試乗など
11:30 - 13:00 昼食（お好みトッピングピザ、サラダ、TSFポークハムなど）、ミニマイファーム作り体験
13:00～13:30 順次解散 (収穫物の持ち帰り、もしくは翌日配送）
[料金]
大人: 200,000 VND/名
小中学生: 100,000 VND/名 (幼児無料）
(お代金はThien Sinh Farm農業教育支援活動の資金として活用させていただきます。具体的には農業を学ぶ子どもたちに種など実習資材を提供したり、教員研修に必要な資材を支援します。)
[アクセスのご案内]
1. ダラット市内や空港からは、タクシーが便利です。少人数の場合は、他参加者の方々と乗合できるようお手伝いいたします。
2. ホーチミンからダラットは飛行機(30分）、高速バスもご利用できます。
*個別にご相談にのりますので、LINEやZaloでご連絡をいただければ幸いです。
以下の連絡先情報が必要な場合は、お問い合わせください。
- Da Latのホテルを予約
- Ho Chi Minh市からDa Latまでのバス予約 他
[当日の持ち物]
帽子、虫除け、他
皆さまと農園でお会いできることを楽しみにしています。 Thien Sinh Farm一同
=======
Tháng 12 là mùa rất dễ chịu, trời lạnh và nắng nhiều. Vào mùa cao điểm thu hoạch cà phê Arabica, một trong những đặc sản của Đà Lạt, thành phố cũng được trang trí bằng nhiều loại hoa.
Mời quý khách đến tham quan Trang trại Thiên Sinh, nằm cách sân bay Đà Lạt 20km về phía Đông và cách Thành phố Đà Lạt 35km. Ở đó, bạn có thể cho bò và heo ăn, lái thử máy cày, trồng cây và thu hoạch các loại rau yêu thích của mình. Bạn cũng có thể nướng một chiếc bánh pizza đặc biệt trong lò nướng pizza và thưởng thức nó cùng với món salad rau tươi. Tận hưởng thiên nhiên trong một trang trại sản xuất rau hữu cơ.
Video giới thiệu chuyến tham quan trang trại
[Lịch trình]
8:30 - 9:00 Đón khách tại trang trại Thiên Sinh.
9:00 - 10:00: Trải nghiệm thu hoạch, đi bộ ngoài đồng, trải nghiệm đi máy cày, v.v.
10:15 - 11:00: Trải nghiệm cho bò và heo ăn
11:30 - 13:00 Ăn trưa (pizza với các loại topping yêu thích, salad, giăm bông TSF, v.v.), trải nghiệm trồng cây.
13:00-13:30 Kết thúc (rau thu hoạch có thể mang về nhà hoặc farm hỗ trợ giao hôm sau)
[Phí tham gia]
Người lớn: 200.000đ/người
Học sinh tiểu học và trung học cơ sở: 100.000đ/người (miễn phí cho trẻ em dưới 6 tuổi)
Số tiền thu được sẽ được sử dụng để tài trợ cho các hoạt động hỗ trợ giáo dục nông nghiệp của Trang trại Thiên Sinh. Cụ thể, chúng tôi sẽ cung cấp các tài liệu thiết thực như hạt giống cho trẻ em học nông nghiệp và hỗ trợ các tài liệu cần thiết cho việc đào tạo giáo viên.
